-
1 accesso al mare
-
2 accesso
-
3 путь
м.проложить путь — aprire; la stradaнам не по пути — le nostre vie divergono тж. перен.стоять на пути — stare; sulla stradaсбиться с пути — smarrire il cammino / la strada; uscire dal solco / dai binari / dalla carreggiata тж. перен.; smarrirsi ( заблудиться)быть на пути к... — essere diretto verso... тж. перен.не сворачивать с пути — stare in carreggiata тж. перен.путь труден перен. — la strada è irta di ostacoli2) ( сообщение) via f3) ж.-д. (линия, колея) linea ferroviaria, binario mзапасный путь — binario mortoслужба путей — servizio di linea4) мн. пути анат. vie f pl5) ( путешествие) viaggio m; ( направление деятельности) via f, indirizzo m; camminoтрудный путь — cammino / viaggio / molto faticosoпуститься в путь — mettersi in viaggio / in cammino; incamminarsiидти по чьему-л. пути — seguire le orme / la scia di qdидти по пути... — imboccare la strada di...; avviarsi / porsi sulla via di...; avanzare sulla via di...идти другим путем — muoversi su un'altra via; imboccare un'altra stradaидти своим путем — andare per la sua carreggiata, seguire la propria strada / il proprio camminoмирным путем — pacificamente, in via pacificaокольным путем перен. — per vie traverse7) ( доступ) via f, accesso mзнать пути к сердцу человеческому — conoscere le vieal cuore umano ••путь следования — itinerario m, percorso mпут-дорога, пут-дороженька нар-поэт. — lungo camminoзабыть путь куда-л. — dimenticare la strada per qcсовратить с пути — far uscire dai binari / dalla retta via; sviare vtнаправить / наставить на путь истины — mettere sul giusto binario / cammino; mettere sulla retta viaстоять / находиться на ложном пути — percorrere / seguire una strada sbagliata / errataстоять на хорошем / на правильном пути — seguire un cammino giustoидти по пути наименьшего сопротивления — battere la strada più facileотрезать себе путь к отступлению — bruciare tutti i ponti / vascelli alle proprie spalleс хорошим товарищем и путь короток — buona compagnia - mezza via -
4 открытый
прил.2) полн. ф. ( доступный для всех) aperto, di libero accessoпри открытых дверях юр. — udienza pubblica3) полн. ф. ( явный) aperto, dichiaratoвыступить с открытым протестом — protestare apertamente5) полн. ф. (наружный, не подземный)открытая горная выработка — estrazione a cielo aperto6) полн. ф. ( об одежде) aperto, scollato••под открытым небом — all'addiaccio, a cielo aperto; sotto le stelleс открытыми глазами (делать В) — ad occhi aperti, in piena coscienza разг.
См. также в других словарях:
accesso — ac·cès·so s.m. 1. CO l accedere, l entrare: divieto di accesso | luogo per cui si accede, ingresso, entrata: non ci sono accessi al mare; è l unico accesso al castello; estens., porta: accesso principale, secondario | diritto di accedere,… … Dizionario italiano
sbocco — sbóc·co s.m. AD 1a. lo sboccare; luogo dove sbocca un corso d acqua, una conduttura, una strada e sim.: lo sbocco della Stura nel Po a Torino 1b. apertura verso l esterno di una galleria, di una grotta, ecc.; strada senza sbocco, strada chiusa 1c … Dizionario italiano
Hotel Anny — (Лидо ди Езоло,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Bafile 27° Accesso … Каталог отелей
Hotel Plaza Esplanade — (Лидо ди Езоло,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Bafile 25 Accesso … Каталог отелей
Hotel Boston — (Лидо ди Езоло,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Bafile 5 VI° Acce … Каталог отелей
Hotel Bellariva — (Лидо ди Езоло,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Bafile XI Acce … Каталог отелей
Hotel Souvenir — (Лидо ди Езоло,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Viale Venezia, 1°ac … Каталог отелей
Hotel Ancora — (Лидо ди Езоло,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Andrea Bafile 14° Accesso a … Каталог отелей
Hotel Montecarlo — (Лидо ди Езоло,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via Bafile, XVI Accesso … Каталог отелей
Hotel Concordia — (Лидо ди Езоло,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via A.Bafile VIII … Каталог отелей
Residence Atlantico — (Лидо ди Езоло,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Bafile, 3° accesso al mare … Каталог отелей